حمل کردن، بردن؛ چیزی را از جایی به جای دیگر رساندن.
انتقال دادن؛ چیزی را از جایی به جای دیگر بردن و آنجا نشاندن، مثلاً داستانی را به زمانی دیگر.
جابهجا کردن.
تبعید کردن؛ کسی را به تبعیدگاهی بیرون از کشور فرستادن.
در حقوق، واگذار کردن؛ حقی را که بر چیزی داریم به دیگری انتقال دادن.
از خود بیخود کردن؛ کسی را سخت به شوق یا خشم آوردن.
به جایی رفتن؛ بهویژه در مورد کسانی که به حکم دادگاه به جایی میروند.
در خیال به جایی یا زمانی رفتن.
مثالها
Le lendemain, à l'aube, nous nous mettons en marche — en marche est ici une façon de parler — car nous nous faisons tout bourgeoisement transporter en chemin de fer jusqu’à La Neuveville, où nous redeviendrons piétons. — فردا، در سپیدهدم، به راه میافتیم — راه رفتن اینجا نوعی حرف زدن است — زیرا ما به شیوهای کاملاً بورژوایی با راهآهن تا نوویل منتقل میشویم، جایی که دوباره پیاده خواهیم شد.
La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. — بیچاره مست بود و به زودی باید او را به اتاقی در طبقه اول منتقل کرد تا آنجا شرابش را هضم کند.
Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — نخست قدیسانی هستند که به مکاشفه ایمان دارند و به زودی و یکشبه، همگی از این جهان ناپدید خواهند شد تا به آسمان منتقل شوند، بدون آنکه هیچ بازمانده فانی در اینجا بگذارند.
La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant... — ایمان راستین کوهها را جابهجا میکند، اما به همین دلیل، خود آن را نمیتوان با فرمان ساده اداری به روح کافر منتقل کرد...
Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […]. — و آن دو مرد، پس از پرسوجوی صمیمانه از سلامت یکدیگر، از باران و هوای خوب سخن گفتند، سپس گفتگو را به موضوعات گوناگون دیگری با اهمیتی به همان اندازه هیجانانگیز منتقل کردند؛ […].
Constantin transporta le siège de l’empire romain à Constantinople. — کنستانتین مقر امپراتوری روم را به قسطنطنیه منتقل کرد.