از دست رفتنِ آب به شکلِ بخار از رویهٔ اندامهای گیاهی، بیشتر از راهِ روزنهها و بهندرت از راهِ پوستک.
مثالها
— J’ai une transpiration froide qui me monte à la tête !… Ce doit être l’émotion !… — — عرق سردی به سرم میآید! … حتماً از هیجان است! …
Il comprit que cette montée de transpiration était due à la peur qu’il avait eue de tomber, beaucoup plus qu’à l’effort. — فهمید که این بالا آمدن عرق ناشی از ترسی بود که از افتادن داشته، خیلی بیشتر از تلاش.
Quant à l'ambiance, elle est faite de visions terrifiantes, de hurlements de douleur, de dégueulis rosâtres, de vomissements d'injures, de transpirations gluantes, de gémissements épouvantables, de pourrissements vivants, de râles atroces, de décompositions lentes et de morts qui n'en finissent plus... — درباره فضا، ساخته شده از visions وحشتناک، فریادهای درد، استفراغهای صورتی، استفراغ ناسزاها، عرقهای چسبناک، نالههای وحشتناک، پوسیدگیهای زنده، نفسهای آخر وحشتناک، تجزیههای آهسته و مرگهایی که تمام نمیشوند...
Le plus étonnant est sans doute l’aisance avec laquelle saint Albert accepte les idées des anciens à propos de la transmutation des plantes. C’est ainsi qu’il considère le gui comme résultant de la transpiration de la sève de l’arbre qui le porte, […]. — شگفتانگیزترین شاید راحتیای است که سن آلبرت ایدههای قدما را درباره استحاله گیاهان میپذیرد. بدین ترتیب او دارواش را نتیجه تعریق شیره درختی میداند که آن را حمل میکند، […].
Les mécanismes qui permettent aux plantes de résorber les embolies du xylème, durant la nuit notamment, lorsque la transpiration est très réduite, sont encore mal compris. — مکانیسمهایی که به گیاهان اجازه میدهند آمبولیهای آوند چوبی را بهویژه در شب، وقتی تعریق خیلی کاهش یافته، جذب کنند، هنوز خوب درک نشدهاند.