سرشار از احساس شادی یا لذت. (سرمست، از خود بیخود از شادی)
مثالها
Trois années après le débarquement des transportés en Algérie, ceux qui justifieront de leur bonne conduite pourront obtenir, à titre provisoire, la concession d’une habitation et d’un lot de terre sur l’établissement. — سه سال پس از پیاده شدن تبعیدیها در الجزایر، کسانی که رفتار خوب خود را ثابت کنند میتوانند به طور موقت امتیاز سکونت و قطعه زمینی در تأسیسات دریافت کنند.
Globalement, les convois de transportés ont amené pendant huit années, de 1864 à 1872 environ 400 forçats par an, ce que nous avons vu plus haut représenter au moins 5.000 condamnés jugés politiques. — به طور کلی کاروانهای تبعیدیها طی هشت سال از ۱۸۶۴ تا ۱۸۷۲ حدود ۴۰۰ محکوم به کار اجباری در سال آوردند که همانطور که بالاتر دیدیم دستکم ۵۰۰۰ محکوم سیاسی را نشان میدهد.
Le comte transporté de joie, la releva, l'embrassa sur le front, et s'écria: — O Amélie, serait-il bien possible? — کنت از شادی از خود بیخود، او را بلند کرد، بر پیشانیاش بوسید و فریاد زد: — آملی، آیا واقعاً ممکن است؟
Aman, favori d'Assuérus, voyant que le juif Mardochée refusait de fléchir le genou devant lui, en fut si transporté de colère, que, pour mieux faire éclater sa vengeance, il obtint du roi un cruel édit qui condamnait tous les Juifs à mort, […]. — امان، محبوب آسوئروس، وقتی دید که یهودی مردخای از زانو زدن در برابرش خودداری میکند، چنان از خشم از خود بیخود شد که برای بهتر نشان دادن انتقامش، از پادشاه فرمانی ظالمانه گرفت که همه یهودیان را به مرگ محکوم میکرد، […].
J'ai jugé, ajoute-t-il, comme un pauvre serviteur passionné pour le bien de son maître, transporté de peur et d'appréhension pour son maitre. — من مانند خدمتکاری فقیر که مشتاق خیر اربابش است قضاوت کردم، افزود، از ترس و وحشت برای اربابش از خود بیخود شده.
En recevant cette bonne nouvelle, il fut transporté. — با دریافت این خبر خوب، از خود بیخود شد.