Mais vous, sire chevalier, quelle est la vôtre, vous qui faites appel sans scrupule à ce que vous croyez de plus saint, au moment même où vous allez transgresser le plus solennel de vos vœux comme chevalier et comme religieux ? — اما شما، آقای شوالیه، مال شما چیست، شما که بدون وجدان به آنچه مقدسترین میدانید متوسل میشوید، درست در لحظهای که میخواهید solemnترین عهد خود را به عنوان شوالیه و مذهبی زیر پا بگذارید؟
[…] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu'un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. — […] اما، در نیروی دریایی فرانسه سنتی است که یک فرمانده میتواند دستورها را زیر پا بگذارد و همهٔ خطرات را برای نجات جانهای در خطر بپذیرد.
Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — کسی که قانون استراحت یکشنبه را زیر پا میگذاشت مبلغی پول میپرداخت تا گناهش را جبران کند و بدین ترتیب وجدانش را آرام میکرد و از حق تأخیر اجتناب میکرد: بدین ترتیب هنوز معاملهٔ خوبی انجام میداد.