حل اختلاف یا دعوا با دادن امتیاز از هر دو طرف در مورد موضوع مورد اختلاف
تن دادن به سازشها
سازش کردن چیزی
خرید یا فروش چیزی
مثالها
Les Capitouls et l’université de Montauban n’étaient guère, non plus, disposés à transiger par-devant notaire. — کاپیتولها و دانشگاه مونتوبان نیز به هیچ وجه مایل به مصالحه نزد دفتر اسناد رسمی نبودند.
Il ne me semblait pas encore possible qu’un Sud-Américain pût transiger sur la qualité de ses chaussures, un Italien sur celle de ses chapeaux. — هنوز برایم ممکن به نظر نمیرسید که یک آمریکای جنوبی بتواند بر کیفیت کفشهایش مصالحه کند، یک ایتالیایی بر کیفیت کلاههایش.
Charles le Sage transige avec Charles le Mauvais, en attendant mieux. Il transige partout, selon sa maxime qu’il faut savoir céder aux gens pervers. Il transige même avec les aventuriers irréductibles des grandes compagnies. — شارل حکیم با شارل بد، در انتظار بهتر، مصالحه میکند. او همه جا مصالحه میکند، طبق اصلش که باید به افراد فاسد تن داد. او حتی با ماجراجویان سرسخت شرکتهای بزرگ مصالحه میکند.
Marie-Anne est une femme qui ne transige pas avec le devoir, et sa conception du devoir est rigide à l’excès. — ماری-آن زنی است که با وظیفه مصالحه نمیکند، و مفهوم وظیفه او بیش از حد سختگیرانه است.
C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables. — این جاسوسی از راه دور است و اسکائر با اصولش مصالحه کرد، به بهانه اینکه در برخی موارد، برخی تسلیمهای وجدانی قابل بخشش هستند.
Cette noble créature ne savait pas transiger avec la probité, avec la délicatesse, avec toutes les religions domestiques cultivées au foyer de la famille, encore si pur, si rayonnant au fond de la province. — این موجود نجیب نمیدانست با درستکاری، با ظرافت، با همه ادیان خانگی که در کانون خانواده پرورش یافتهاند، هنوز چنان خالص و درخشان در عمق استان، مصالحه کند.