مجسمه واقعگرایانه مرگ، مانند اسکلت یا جسد در هنر تدفینی
پیکرهٔ گورِ مردهنما؛ تندیسی که مرده را در حالِ پوسیدن نشان میدهد. — تندیسهای مردهنما در کتابهای ساعات و در تصویرگریهای داستانِ سه مرده و سه زنده بر جسد و نشانههای پوسیدگی پای میفشارند. (موریس دوما، تصاویر و جوامع در اروپای مدرن: سدهٔ ۱۵–۱۸، آرمان کولن، ۲۰۰۰)
مثالها
Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — روز طلوع میکند. شبنم از درختان به صورت قطرات درشت میریزد. سه مرد بیحس شدهاند. تمام خستگی ماجراجوییشان بر آنها سنگینی میکند.
Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. — در گل و لای دست و پا میزدند، خیس از باران، بیحس از سرما، سربازان رومی شجاعت خود را از دست میدادند.
Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — او میافتد سپس به آرامی میلغزد، خطی نرم و پیچدرپیچ روی پوستم میکشد که بدن بیحس مرا گرم میکند.