Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid. — بادی میوزد که مرا بیحس میکند. از سرما بیحس شدهام.
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — چشمانم دیگر نمیدید، نمیتوانستم صحبت کنم؛ احساس کردم تمام بدنم هم بیحس و هم بسوزد: ونوس و آتشهای ترسناکش را شناختم، عذابهای اجتنابناپذیر از خونی که او تعقیب میکند!
La peur le transit. — ترس او را فلج کرد.
— À quoi buvons-nous ?
— À l’or, bien sûr.
— À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.
La gorgée les transit. — جرعه آنها را فلج کرد.
Transir de froid, de peur. — از سرما، از ترس بیحس شدن.
« Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — «همچنین، من شروع به بیحس شدن میکنم و دیگر نوک بینیام را حس نمیکنم.»