مجموعهای از احترامهایی که به افراد برجسته داده میشود
وعده غذایی که پادشاه به سفیران عادی و فوقالعاده و حتی فرستادگان میداد
مجموعه حقوق و دستمزد وابسته به یک سمت یا شغل
دستمزد کارمند دولتی
نحوه درمان یک بیماری؛ پروتکل پزشکی برای مهار بیماری
دارو یا اقدام بهداشتی که به گیاهان زراعی یا حیوانات اهلی داده میشود
نحوه بررسی یا مطالعه یک موضوع
نحوه تغییر یک ماده با استفاده از عامل خاص
عملیاتی که روی محصول انجام میشود تا آن را تبدیل کند
خلاصه طولانی از پروژه فیلم که اقدامات و شخصیتهای فرعی را گسترش میدهد بدون نوشتن دیالوگها (مانند سکانسنما)
مجموعه منسجم عملیات برای ایجاد ساختار از پیش تعیینشده در یک جمعیت
(رایانه و مخابرات) پردازش دادهها
مثالها
À la vue de traitements aussi atroces que l’on fait éprouver aux chevaux de course, le cœur de tout homme sensé se révolte. — با دیدن رفتارهای وحشیانهای که با اسبهای مسابقه میشود، قلب هر انسان عاقل به شورش درمیآید.
Madame Nasrin SOTOUDEH a été condamnée et incarcérée notamment pour avoir été l’avocate de défense des droits de l’homme et des droits de femmes et pour s’être présentée au tribunal sans porter le voile. Le Conseil de l’Ordre des avocats à la Cour d’appel de Paris est révolté contre ce traitement inhumain et dégradant et le motif de ces condamnations. — خانم نسرین ستوده به ویژه به خاطر وکالت از مدافعان حقوق بشر و حقوق زنان و حضور در دادگاه بدون حجاب محکوم و زندانی شده است. شورای کانون وکلای دادگاه تجدیدنظر پاریس از این رفتار غیرانسانی و تحقیرآمیز و دلیل این محکومیتها خشمگین است.
Mauvais traitements, violences, coups, voies de fait. — Les mauvais traitements que cette mère dénaturée inflige à son enfant. — رفتارهای بد، خشونتها، ضربات، تعرضها. — رفتارهای بدی که این مادر غیرطبیعی به فرزندش تحمیل میکند.
Il y a de certains traitements attachés au caractère d’ambassadeur. — La république de Venise avait le traitement des têtes couronnées. — برخی رفتارها به شخصیت سفیر وابسته است. — جمهوری ونیز رفتار سرهای تاجدار را داشت.
Tel maître d’hôtel du roi fut chargé du traitement de tel ambassadeur, de tel prince. — فلان مهماندار پادشاه مأمور پذیرایی از فلان سفیر، فلان شاهزاده بود.
Lui ! s’exclama, en riant l’abbé, mais il ne possède aucune fortune ; il touche en tout et pour tout un traitement annuel de dix mille francs car il n’y a pas de mense à Chartres. — او! ابه با خنده فریاد زد، اما او هیچ ثروتی ندارد؛ در مجموع حقوق سالانه ده هزار فرانک دریافت میکند چون در شارتر منصبی نیست.