Il avait une cravache à la main, des houseaux aux jambes ; une jaquette courte faisait saillir son torse vigoureux. — شلاقی در دست، گترهایی به پا داشت؛ کت کوتاه تنه نیرومندش را برجسته میکرد.
Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. — زنان بسیار ظریف معمولاً لباس سنتی میپوشند؛ جلیقه کوچک بسیار تنگ که تنه و بازوها را قالب میگیرد، از کمربند شلوار گشاد رد میشود.
Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés. — تنه قالبشده توسط ژاکت و با پاپوشهای چوبی، نزدیک سرخکردنیهای روباز منتظر مشتریان ثابتشان بودند.
Au fur et à mesure que nous approchions de Narbonne ce vent du sud devint gras et mouillé. Les rênes collaient, les chausses péguaient, le visage et le torse étaient humides. C'était le vent de la mer. — هرچه به ناربون نزدیکتر میشدیم، این باد جنوبی چرب و مرطوب میشد. افسارها میچسبیدند، شلوارها لکدار میشدند، صورت و تنه مرطوب بود. باد دریا بود.
Le torse du Belvédère au Vatican. — تنه بلودره در واتیکان.
Le torse de la Vénus de Milo est admirable. — تنه ونوس میلو تحسینبرانگیز است.