ویژگی کسی که اشتباه میکند، که حق یا دلیل با او نیست
واقعیت داشتن چیزی برای سرزنش کردن خود نسبت به کسی
آسیب، زیان که تحمل میشود یا باعث تحمل آن میشویم
مثالها
Lequel des deux a tort ? Ils ont tort tous deux. — کدام یک از این دو اشتباه میکند؟ هر دو اشتباه میکنند.
Le tort est de votre côté — تقصیر از جانب شماست.
Vous avez grand tort de parler comme vous faites. — بسیار اشتباه میکنید که اینگونه صحبت میکنید.
C’est un tort que je ne vous pardonnerai jamais. — Réparer, effacer tous ses torts. — این اشتباهی است که هرگز شما را به خاطر آن نخواهم بخشید. — جبران کردن، پاک کردن تمام اشتباهاتش.
Mais à cette réunion, j'eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l'onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. — اما در این جلسه، اشتباه کردم که ایدههایم را به شکلی ملایم (نظریه موج-پایلوت) ارائه دادم که به اعتراضات بسیاری دامن میزد.
En revenant du lycée Raoul entra dans la chambre de sa sœur. Il éprouvait un vague malaise et aurait voulu réparer d'une manière quelconque son tort de la veille, mais il était si peu accoutumé à faire quelque chose pour les autres, qu'il ne savait comment s'y prendre. — رائول هنگام بازگشت از دبیرستان وارد اتاق خواهرش شد. احساس ناراحتی مبهمی داشت و میخواست به نوعی اشتباه شب قبلش را جبران کند، اما آنقدر عادت نداشت کاری برای دیگران انجام دهد که نمیدانست چگونه شروع کند.