Bien comptées, une soixantaine de maisons, irrégulièrement accroupies sur l’unique rue, […], çà et là un puits surmonté d’une potence à laquelle pend une seille, […], des ruisselets dont les ornières tortillées indiquent le cours, tel est ce village de Werst, bâti sur les deux côtés de la rue, entre les obliques talus du col. — به درستی شمرده شده، حدود شصت خانه، نامنظم چمباتمهزده روی تنها خیابان، […]، اینجا و آنجا چاهی با داربست بالای آن که سطلی از آن آویزان است، […]، جویبارهایی که شیارهای پیچخوردهشان مسیر را نشان میدهد، چنین است این روستای ورست، ساختهشده در دو طرف خیابان، بین شیبهای مایل گردنه.
Le perron de la Mairie, à double rampe sinueuse comme celle de Fontainebleau, est garni de ferrures ouvragées, tortillées, élégantes. — پله ورودی شهرداری، با نرده دوگانه پیچدرپیچ مانند فونتنبلو، با آهنکاریهای ظریف، پیچخورده، ظریف پوشیده شده است.
J’ai trop vécu avec lui, contre lui, en lui ; mes lettres se font gauches, refroidies, ou bien tortillées comme une pensionnaire qui minaude et ne veut pas jouer sa valse-caprice… — من خیلی با او زندگی کردهام، در برابر او، در او؛ نامههایم ناشیانه، سرد میشوند، یا پیچخورده مانند دانشآموزی که عشوهگری میکند و نمیخواهد والس-کاپریس خود را بنوازد…
Lorsqu’elle sortait, tortillée dans son châle de jeune fille, — un châle à raies rouges et blanches : je n’ai rien oublié ! semé de fleurs noires et jaunes sur les deux raies, elle ne retournait pas son torse insolent une seule fois, et lorsqu’elle rentrait, toujours aux côtés de sa mère, elle ne levait ni la tête ni les yeux vers la fenêtre où je l’attendais ! — وقتی بیرون میرفت، پیچیده در شال دخترانهاش، — شالی با راههای قرمز و سفید: هیچ چیز را فراموش نکردهام! — پر از گلهای سیاه و زرد روی دو راه، هرگز تنه گستاخش را یک بار برنمیگرداند، و وقتی برمیگشت، همیشه کنار مادرش، نه سرش را بلند میکرد و نه چشمانش را به پنجرهای که منتظرش بودم!