چند دور پیچاندن. فقط برای چیزهای انعطافپذیر مثل کاغذ، الیاف، نوار و غیره.
دنبال راههای انحرافی و ترفند گشتن.
با حرکت و تاب خوردن بیش از حد باسن راه رفتن.
به دور خود پیچیدن یا جمع شدن.
از همه طرف تکان خوردن، مثل وقتی ناراحت است.
مثالها
— Pour qui faites-vous ces belles choses-là ? demanda-t-elle en prenant les branches d’hortensias en cire rouge que Wenceslas avait posées pour manger les fruits.
— Pour un bijoutier.
— Quel bijoutier ?
— Je ne sais pas, c’est Stidmann qui m’a prié de tortiller cela pour lui, car il est pressé. — — برای چه کسی این چیزهای قشنگ را میسازید؟ پرسید در حالی که شاخههای هورتانسیای مومی قرمز را که ونسسلاس برای خوردن میوهها گذاشته بود برمیداشت.
— برای یک جواهرفروش.
— کدام جواهرفروش؟
— نمیدانم، استیدمان از من خواست این را برایش بپیچانم، چون عجله دارد.
Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […]. — باید پیش از این، این حلقهها را که پیش از نصب با هم پیچانده شدهاند از هم باز کرد: اگر این کار را نمیکردند، ممکن بود که پس از اتمام یکسانسازی […] حلقهها، حلقهها به تدریج با بافتن باز شوند؛ […].
Je ne sais plus que penser, Camille, expliqua-t-elle en arpentant la pièce et en tortillant son mouchoir. — دیگر نمیدانم چه فکر کنم، کامیل، توضیح داد در حالی که در اتاق قدم میزد و دستمالش را میپیچاند.
Cet homme ne fait que tortiller dans les affaires. — این مرد فقط در کارها پیچوتاب میدهد.
Il ne faut point tant tortiller, il n’y a pas à tortiller, il faut aller droit. — نباید اینقدر پیچوتاب داد، جایی برای پیچوتاب نیست، باید مستقیم رفت.
Tortiller des hanches. — Tortiller du cul. — باسن را پیچاندن. — کون را پیچاندن.