Et quand la main droite était rivée, les tortionnaires s’apercevaient que la gauche ne parvenait pas jusqu’au trou qu’ils voulaient percer. — و وقتی دست راست میخکوب شد، شکنجهگران متوجه شدند که دست چپ به سوراخی که میخواستند سوراخ کنند نمیرسد.
Malgré lui, Joseph baissa les yeux, et malgré lui ses yeux s’attachèrent à ces mains immobiles dans leurs gants noirs, et pour une raison qu’il ne comprit pas, elles lui firent l’effet de mains de tortionnaire, à cause des gants noirs. — با وجود خودش، ژوزف چشمانش را پایین انداخت و با وجود خودش چشمانش به آن دستهای بیحرکت در دستکشهای سیاهشان چسبید و به دلیلی که نفهمید، آنها به نظرش دستهای شکنجهگر آمدند، به خاطر دستکشهای سیاه.
De l'autre côté du mur, dans l'aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n'a parlé : […] : déshabillées, frappées, insultées par des tortionnaires sadiques, elles ont subi elles aussi l'eau et l'électricité. — در طرف دیگر دیوار، در بال اختصاصیافته به زنان، دختران جوانی هستند که هیچکس از آنها حرف نزده: […]: برهنهشده، کتکخورده، توهینشده توسط شکنجهگران سادیست، آنها هم آب و برق را تحمل کردهاند.
Des procédés tortionnaires. — روشهای شکنجهگر.
Cette pension, connue sous le nom de la Maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement. (…). En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra. — این پانسیون که با نام خانه واکر شناخته میشود، همچنین مردان و زنان، جوانان و سالمندان را میپذیرد، بدون اینکه هرگز بدگویی به اخلاق این مؤسسه محترم حمله کرده باشد. (…). هرقدر هم که کلمه درام به دلیل استفاده abusive و شکنجهگرش در این دوران ادبیات دردناک سقوط کرده باشد، لازم است اینجا به کار رود: نه اینکه این داستان به معنای واقعی کلمه دراماتیک باشد؛ اما پس از اتمام کار، شاید چند اشک درون و بیرون دیوارها ریخته شده باشد.