مجوزی که قدرت و آزادی انجام کاری یا گفتن چیزی را میدهد (اجازه).
مرخصی، اجازه غیبت.
مثالها
Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — وامبا، شوالیه سیاه فریاد زد، این از اجازه فراتر میرود. مراقب باش از صبر من سوءاستفاده نکنی.
Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — تجارت عفوها، که همیشه غیرقابل تحملتر میشد، کمتر به دربار روم آسیب نرساند. پاپهای فرانسوی […] همه گونه مجوزهای رسوا را با قیمتی گزاف صادر کردند.
Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — همهٔ کانتینداران از گرفتن و نگه داشتنِ هرگونه عرقِ نیشکر در خانهشان، بیاجازهٔ قاضیِ پلیس، منع شدهاند.
Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit. — این سربازان در مرخصی هستند، به مرخصی میروند، از مرخصی برمیگردند. — مرخصی نیمهشب.
Il n’y avait pas de portrait en pied chez ma mère. Et pourtant, Dieu sait si j’en ai contemplé des portraits de bitume et si je me suis éberluée du reflet des feuillages d’or des grands cadres, étendue sur mon lit-cage, les soirs de morte-saison, quand on guette le pas des permissions de minuit sur le trottoir. — هیچ پرتره تمامقدی در خانه مادرم نبود. و با این حال، خدا میداند چقدر پرترههای قیری را تماشا کردهام و از انعکاس شاخ و برگهای طلایی قابهای بزرگ شگفتزده شدهام، درازکشیده روی تخت قفسیام، در شبهای فصل مرده، وقتی قدمهای مرخصی نیمهشب را روی پیادهرو رصد میکنیم.
Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir. — او را از جوهر برتر میپنداشتم. در سپهرهای اندیشمندانهای حرکت میکرد که فرمانده مجوزها را امضا میکرد. او در اسرار قدرت شرکت داشت.