تواضع و رضایت برای پذیرفتن احساسات یا خواستههای کسی (از قرن نوزدهم به معنای دوم گرایش یافته).
مهربانی همراه با تحقیر جزئی؛ رفتار دور، تقریباً متکبرانه.
مثالها
Mme de Rênal s’était trouvée assez de sens pour oublier bientôt, comme absurde, tout ce qu’elle avait appris au couvent ; […] Avec l’apparence de la condescendance la plus parfaite, et d’une abnégation de volonté, que les maris de Verrières citaient en exemple à leurs femmes, et qui faisait l’orgueil de M. de Rênal, la conduite habituelle de son âme était en effet le résultat de l’humeur la plus altière. Telle princesse, citée à cause de son orgueil, prête infiniment plus d’attention à ce que ses gentilshommes font autour d’elle, que cette femme si douce, si modeste en apparence, n’en donnait à tout ce que disait ou faisait son mari. Jusqu’à l’arrivée de Julien, elle n’avait réellement eu d’attention que pour ses enfants. — خانم دو رنال به اندازه کافی عقل داشت که به زودی همه آنچه را در صومعه آموخته بود به عنوان پوچ فراموش کند؛ […] با ظاهر کاملترین نرمخویی و از خودگذشتگی اراده، که شوهران وریه به عنوان الگو به همسرانشان ذکر میکردند و مایه افتخار آقای دو رنال بود، رفتار عادی روح او در واقع نتیجه خلقوخوی مغرورترین بود. چنین شاهزادهای، به دلیل غرورش مشهور، بسیار بیشتر از این زن که در ظاهر بسیار ملایم و متواضع است، به آنچه اطرافیانش انجام میدهند توجه میکند. تا ورود ژولین، واقعاً فقط به فرزندانش توجه داشت.
[…], je vais vous remettre les deux lignes ; vous les porterez au grand homme en l’assurant d’une entière condescendance à ses désirs ; mais à une condition. — […]، دو خط را به شما تحویل میدهم؛ آنها را نزد مرد بزرگ ببرید و او را از نرمخویی کامل نسبت به خواستههایش مطمئن کنید؛ اما به یک شرط.
Delouche nous offre à chacun la goutte, mais il n’y a qu’un verre et nous buvons tous dans le même. On me sert le premier avec un peu de condescendance, comme si je n’étais pas habitué à ces mœurs de chasseurs et de paysans… — دلوچ به هر یک از ما جرعهای تعارف میکند، اما فقط یک لیوان است و همه از همان مینوشیم. اول به من تعارف میکنند با کمی نرمخویی، انگار به آداب شکارچیان و دهقانان عادت ندارم…
Oh ! l’ignorance ! murmura le savant, et il ajouta tout haut avec ce ton de condescendance doctorale particulier aux disciples d’Esculape : mon ami, je cueille des simples que je collectionne, afin de les classer dans mon herbier ; […]. — آه! نادانی! دانشمند زمزمه کرد، و با صدای بلند با آن لحن نرمخویی استادانه خاص شاگردان اسکولاپ افزود: دوست من، من گیاهانی جمع میکنم که آنها را جمعآوری میکنم تا در هرباریومم طبقهبندی کنم؛ […].
Puis, dans la songerie de Clotilde, la figure de sa grand’mère Félicité s’évoquait. Celle-ci venait la visiter de temps à autre, avec une condescendance de parente puissante, qui est d’esprit assez large pour pardonner toutes les fautes, quand elles sont cruellement expiées. — سپس، در خیالپردازی کلوتیلد، چهره مادربزرگش فلیسیته احضار شد. او هر از گاهی با نرمخویی خویشاوندی قدرتمند که روحش به اندازه کافی وسیع است تا همه خطاها را ببخشد، وقتی به شدت جبران شدهاند، به ملاقاتش میآمد.
Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […]. — او با کلاه از سر همه کسانی که به طبقه اجتماعی بالاتری از خودش تعلق داشتند سلام میکرد، با زیردستانش با تحقیر یا نرمخویی رفتار میکرد، […].