بخشش مجازاتهایی که گناهان مستحق آن هستند، توسط کلیسا تحت شرایط خاص اعطا میشود.
مثالها
Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c'est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l'indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l'on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — اما آنچه به حق میتواند شگفتانگیز باشد این است که کودتا توانسته قاضیانی مایل به بخشش و حتی تحسینکنندگانی پیدا کند، نه تنها در بخشی از مردم که کمآموزشترین، آسانترین برای فریب، و مستعدترین برای شور و شوق نسبت به هر آنچه ظاهر قدرت دارد، بلکه در طبقات بالاتر، که قطعاً میتوانستیم روحی روشنبینتر، حسی درستتر و محکمتر را فرض کنیم.
Lorsque Maximilien demandait un comité de justice, le principe de la terreur était triomphant, et le parti de l'indulgence en très-faible minorité : […]. Au contraire Tallien se prononçait pour la justice, à une époque où les terroristes avaient perdu leur ancien pouvoir, et où presque tous les esprits étaient portés à l'indulgence. — وقتی ماکسیمیلیان کمیته عدالت درخواست کرد، اصل ترور پیروز بود و حزب بخشش در اقلیت بسیار ضعیف: […]. برعکس تالین از عدالت دفاع میکرد، در زمانی که تروریستها قدرت سابق خود را از دست داده بودند و تقریباً همه ذهنها به سمت بخشش گرایش داشتند.
A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ». — برخلاف ژرژ ساند که داوطلبانه از امور روزمره فراتر میرفت و برای خطاهای دیگران سختگیر اما برای خطاهای خود پر از بخشش بود، با پرواز از سقوطهایش خود را تبرئه میکرد، موسه قدرت بزرگی از پشیمانی داشت و به طبیعت خود «mea-culpiste» بود.
Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — هنوز وسیلهای برای راضی کردن خدا وجود دارد که عبارت است از کسب بخششها. بخششها برای کاهش شدت مجازاتهای موقتی ناشی از گناه برقرار شدهاند.
— Ah ! voilà comment vous m’accueillez, lorsque je venais, comme un pape, les mains pleines d’indulgences !… — — آه! اینطور از من استقبال میکنید، وقتی که مثل یک پاپ با دستهای پر از بخشش آمده بودم!…
Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — تجارت بخششها که همیشه غیرقابل تحملتر میشد، کمتر به دربار روم آسیب نرساند. پاپهای فرانسوی […] به قیمتی گزاف، انواع مجوزهای رسواکننده را اعطا کردند.