آبنبات تهیه شده از شکر پخته طعمدار که در دست گرفته و با مکیدن یا لیسیدن مصرف میشود و معمولاً به انتهای یک چوب کوچک متصل است (آبنبات چوبی)
شیء کوچک دارای یک قطعه لاستیکی که به عنوان جایگزین شیشه شیر برای سرگرم کردن نوزاد استفاده میشود؛ پستانک
میکروفون دستی که شکل کلی آن و قرار گرفتنش نزدیک دهان ممکن است یادآور آبنبات چوبی باشد
پاداش ناچیز و بیارزش
کبودی یا علامتی که بر اثر مکش قوی روی پوست ایجاد میشود (کبودی مکیدن)
دستگاهی برای آبگیری کلهقندها از طریق سیستم مکش
لقب بیلبوردهای تبلیغاتی پایهدار که شکلشان شبیه آبنبات چوبی است
مکیدن آلت تناسلی مرد (فلاتیو)
مثالها
Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter. — بعضیها آدامس میجوند تا کمبود نیکوتین را جبران کنند، من آبنبات چوبی میلیسم تا کمبود سروتونین را جبران کنم. آبنبات چوبی جایگزین عالیای است – سوسهتیتوت؟ شیرینیای برای جویدن تا کمبود شیرینی برای نوازش را پر کند.
Si vous vous retrouvez dans une réunion où quelqu'un distribue des tâches additionnelles comme des sucettes sans sucre chez le dentiste, je vous recommande de ne pas lever la main. — اگر در جلسهای گیر افتادید که کسی وظایف اضافی را مثل آبنبات بدون شکر نزد دندانپزشک پخش میکند، توصیه میکنم دستتان را بلند نکنید.
Annie aime les sucettes
Les sucettes à l'anis
Les sucettes à l'anis d'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût anisé. — آنی آبنبات چوبی دوست دارد
آبنبات چوبی با طعم انیسون
آبنبات چوبی انیسونی آنی
به بوسههایش
طعم انیسونی میدهد.
De toute façon, la plupart des bébés, s'ils n'ont pas de sucette, ne tarderont pas à découvrir leur pouce. Or, pouce ou sucette, le palais du bébé, très malléable, se déforme avec l'un comme avec l'autre. On a pensé que la sucette était tout de même préférable, parce qu'en grandissant, le bébé s'attachera à un « doudou » et qu'il abandonnera la sucette, tandis que le pouce risque de durer beaucoup plus longtemps. — به هر حال، بیشتر نوزادان اگر پستانک نداشته باشند، به زودی انگشت شستشان را کشف میکنند. اما انگشت شست یا پستانک، کام نوزاد که بسیار انعطافپذیر است با هر دو تغییر شکل میدهد. فکر میکردند پستانک ترجیح دارد چون با بزرگ شدن، نوزاد به یک «دودو» وابسته میشود و پستانک را رها میکند، در حالی که انگشت شست ممکن است خیلی طولانیتر دوام بیاورد.
L'usage de la tétine, encore appelée sucette, a toujours été un objet de polémique. Dans L'Art d'accommoder les bébés, Delaisi de Parseval retrace « la petite histoire de la sucette ». Non seulement l'objet a constitué une « affaire de puériculture », mais il est même devenu une « affaire d'état », puisqu'en 1910, sous la proposition du Pr Pinard, les députés votent une loi interdisant la fabrication et la vente de sucettes. — استفاده از پستانک که هنوز هم sucette نامیده میشود، همیشه موضوع بحث بوده است. در کتاب هنر مراقبت از نوزادان، دلایسی دو پارسوال «تاریخچه کوچک پستانک» را روایت میکند. نه تنها این شیء «موضوع پرورش کودک» بوده، بلکه حتی به «موضوع دولتی» تبدیل شده، چون در ۱۹۱۰، به پیشنهاد پروفسور پینار، نمایندگان قانونی برای ممنوعیت ساخت و فروش پستانک تصویب کردند.
L’amphi à chaque cours d’anatomie : « on n’entend RRRRIENN !! » « Parle dans la sucette !!!! » (le prof a tendance à parler partout sauf dans son micro) — آمفیتئاتر هر درس آناتومی: «هیچی نمیشنویم!!» «تو میکروفون حرف بزن!!!!» (استاد تمایل دارد همه جا حرف بزند جز داخل میکروفونش)