پارچه مرطوبشده با شیر شیرین که قبلاً پرستاران به نوزادان میدادند تا بمکند.
مثالها
Edward Cullen, beau gosse aux canines acérées et au teint pâlichon, a pu donner envie de suçons dans le cou, bien que son manque de mordant ait fait faire grise mine aux fans de cinéma d’horreur. — ادوارد کالن، خوشتیپ با دندانهای نیش تیز و چهره کمی رنگپریده، توانسته است هوس مکیدن در گردن ایجاد کند، هرچند کمبود گاز گرفتنش باعث اخم طرفداران سینمای وحشت شده است.
Deux jours de suite, sous les fredons de la pluie, ils usèrent beaucoup d’eux-mêmes.
– Je vais avoir des suçons partout, se plaignait-elle tendrement. — دو روز متوالی، زیر زمزمههای باران، خیلی از خودشان استفاده کردند.
– همه جا مک خواهم داشت، با مهربانی شکایت میکرد.
Ils lui sautèrent au cou, la couvrant de suçons. C’était sa famille. — به گردنش پریدند و او را با مک پوشاندند. این خانوادهاش بود.
C’était le temps où l’on recevait dix sous de sa famille, par semaine, afin d’acheter chez le concierge du bahut, des suçons et du chocolat. — زمانی بود که ده سانتیم از خانوادهاش، هر هفته، دریافت میکرد تا از سرایدار مدرسه، مک و شکلات بخرد.
On gratte la croûte supérieure d'un pain rassi & l'on pile dans un pilon de bois du sucre candi,on prend plein une cuillère à caffé [sic] de ces croûtes râpées, & moitié du sucre pilé, on enveloppe le tout dans un linge fermé par un cordon: c'est ce qui forme le suçon. — پوسته بالایی یک نان کهنه را میتراشند و شکر نبات را در هاون چوبی میکوبند، یک قاشق قهوهخوری پر از این پوستههای رندهشده و نیمی از شکر کوبیده را میگیرند، همه را در پارچهای میپیچند که با بند بسته شده: این همان چیزی است که مک را تشکیل میدهد.