Les cheminées des sucreries d’Hawamdieh se profilaient au delà, moins laides dans la pénombre que lorsqu’elles troublaient la paix ensoleillée du grand jour. — دودکشهای کارخانههای قند هاوامدیه در آن سو نمایان بودند، کمتر زشت در نیمتاریکی نسبت به وقتی که آرامش آفتابی روز بزرگ را آشفته میکردند.
Les quotas betteraviers ne sont pas attachés aux terres par le règlement communautaire qui les régit. Ils peuvent l'être par les accords interprofessionnels passés entre les sucreries et les planteurs. — سهمیههای چغندر طبق مقررات جامعه که آنها را اداره میکند به زمینها وابسته نیستند. آنها میتوانند از طریق توافقهای بینحرفهای بین کارخانههای قند و کاشتکاران وابسته شوند.
Dans la nuit du 9 au 10 avril, à Escaudœuvres, près de Cambrai dans le Nord, la digue d’un bassin de décantation de la sucrerie Tereos a cédé. — در شب نهم تا دهم آوریل، در اسکادوور، نزدیک کامبره در شمال، دیواره یک حوضچه تهنشینی کارخانه قند ترئوس شکسته شد.
Mais s’occuper d’une sucrerie n’est pas seulement une partie de plaisir. « Je n’arrête pas là de la journée, et j'adore ça. »— (François Vigneault, De policier à producteur de sirop d'érable, il adore son nouveau métier, Radio Canada, 15 avril 2019) — اما مراقبت از یک کلبه شیرهافرا فقط تفریح نیست. «تمام روز آنجا را ترک نمیکنم، و عاشقش هستم.»— (فرانسوا وینیو، از پلیس به تولیدکننده شربت افرا، او عاشق شغل جدیدش است، رادیو کانادا، ۱۵ آوریل ۲۰۱۹)
Malgré la diminution du nombre d’usines à sucre betteravières qui passe de 384 à 325 et du nombre de départements sucriers métropolitains, de 34 à 22, les progrès de la sucrerie française sont rapides. — با وجود کاهش تعداد کارخانههای قند چغندری از ۳۸۴ به ۳۲۵ و تعداد بخشهای قندسازی شهری از ۳۴ به ۲۲، پیشرفتهای صنعت قند فرانسه سریع است.
Il y eut un arrêt, pendant que la nappe achevait de se charger de fruits et de sucreries. — وقفهای پیش آمد، در حالی که سفره با میوهها و شیرینیها پر میشد.