Ses petits cheveux gris, coupés ras, exprimaient l’indéfinissable stupidité des animaux à sang froid. — موهای کوچک و خاکستری کوتاهشدهاش، حماقت غیرقابل توصیف حیوانات خونسرد را نشان میداد.
De tout temps le public a été mal éduqué. Il demande inlassablement à l’art d’être populaire, de répondre à ses goûts, de flatter son absurde vanité, de lui dire ce qu’on lui a déjà dit auparavant, de lui montrer ce qu’il devrait être las de voir, de l’amuser quand il se sent lourd d’avoir trop mangé, et de distraire son esprit quand il est fatigué de sa propre stupidité. L’art ne doit jamais chercher à être populaire ; c’est au public de se faire artiste lui-même. — از قدیمالایام مردم بد آموزش دیدهاند. آنها بیوقفه از هنر میخواهند که محبوب باشد، به سلیقهشان پاسخ دهد، غرور احمقانهشان را تملق کند، آنچه قبلاً به آنها گفته شده بگوید، آنچه را که باید از دیدنش خسته شوند نشان دهد، وقتی احساس سنگینی از پرخوری میکنند آنها را سرگرم کند، و وقتی از حماقت خود خستهاند ذهنشان را منحرف کند. هنر هرگز نباید به دنبال محبوب بودن باشد؛ این به مردم است که خودشان هنرمند شوند.
C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — تئا کرونبورگ باید سختترین مبارزات را علیه تعصب، حماقت و حماقت کوچکمآبانه افراد متوسط که میخواهند بالهای نبوغ را بشکنند، انجام دهد که در نهایت او را به موفقیت میرساند.
On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre. — بیهوده به ما میگویند که یونانی به آموزش عالی پناه برده، که کامل در چند کرسی و چند کتابخانه باقی مانده. این بزرگترین حماقتی است که در دوران مدرن گفته شده، جایی که با این حال از گفتن حماقتها خودداری نشده. این مانند آن است که بگوییم مصریان باستان در مومیاییهای تابوتهای سالنهای پایین لوور زندگی و دوباره زنده میشوند.
Quand je pense à cette séparation, ce que je retrouve dans ma mémoire, c’est le sentiment de stupidité et d’anéantissement qui me prit tout entier quand je fus dans la rue. — وقتی به این جدایی فکر میکنم، آنچه در حافظهام پیدا میکنم، احساس حماقت و نابودی است که تمام وجودم را گرفت وقتی در خیابان بودم.