توصیفکننده ذهن متوسط، محدود و ناتوان در ابتکار عمل یک فرد.
اسم
زیردست.
مثالها
Le nombre des officiers subalternes est très considérable, leurs titres et leurs noms sont rapportés dans l'almanach impérial. — تعداد افسران زیردست بسیار زیاد است، عناوین و نامهایشان در سالنامه امپراتوری گزارش شده است.
Les officiers subalternes de l’ordre portaient le même costume noir, …. — افسران زیردست نشان همان لباس سیاه را میپوشیدند، ….
La sotte idée d'être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi. — ایده احمقانه اینکه به دلیل تولد تیرهاش به عنوان عاشق زیردست دیده شود نیز ناپدید شد.
Ce serait déjà un progrès que les masses subalternes prostrées, désorientées, désagrégées sortent de cet état qui les disposent à servie^([sic]) de masses de manœuvres pour des guerres qui ne sont pas les leurs, qu'elles expriment leur colère en évitant autant que possible le piège qu'est le cycle des réciprocités négatives meurtrières, qu'elles transforment leur colère en agir politique en pariant sur le devenir civilisé de cet agir. — پیشرفتی خواهد بود اگر تودههای زیردست افتاده، سرگردان و متلاشی از این حالتی که آنها را برای خدمت به عنوان تودههای مانور در جنگهایی که متعلق به خودشان نیست آماده میکند خارج شوند، خشم خود را با اجتناب هرچه ممکن از تله چرخه تقابلهای منفی مرگبار بیان کنند و خشم خود را به عمل سیاسی تبدیل کنند و بر آینده متمدن این عمل شرط ببندند.
Ce n’est qu’un(e) subalterne, un(e) simple subalterne. — او فقط یک زیردست، یک زیردست ساده است.
Alors, pour ses supérieurs, il se levait à demi ; pour ses égaux, il se renversait dans son fauteuil ; pour ses subalternes, il ne bougeait point, et pendant plusieurs minutes, quelquefois pendant un quart d’heure, il continuait d’écrire ou de lire, comme s’il était seul. — آنگاه برای superiorsش نیمهبلند میشد؛ برای همتایانش در صندلیاش واپس میرفت؛ برای زیردستانش اصلاً تکان نمیخورد و چند دقیقه، گاهی یک ربع ساعت، به نوشتن یا خواندن ادامه میداد، گویی تنها است.