Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses.
Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier et dont on se demande comment elles finissent? Car quelqu’un doit cesser le premier de battre les mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité ?
Le capitaine Fernandez nous avait rejoints depuis la veille, et cherchait à nous soutirer de l’argent par mille servilités.
Malgré les dettes payées, malgré la différence d’âge, malgré la poésie, après neuf mois d’une noble défense et sans lui avoir permis de baiser ma main, après les plus chastes et les plus délicieuses amours, dans quelques jours, je ne me livre pas, comme il y a huit ans, inexpériente, ignorante et curieuse ; je me donne, et je suis attendue avec une si grande soumission, que je pourrais ajourner mon mariage à un an ; mais il n’y a pas la moindre servilité dans ceci : il y a servage et non soumission.
Cette traduction est d’une servilité qui la rend illisible.