تسلیم شدن، به معنای زمین گذاشتن سلاحها و تسلیم (تسلیم/کاپیتولاسیون)
پس دادن، بازپرداخت کردن (تسویه حساب)
مثالها
Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place. — مدافعان پس از از دست دادن حومهها و کمبود آب، مجبور به تسلیم شدند. محاصرهای که ارتش صلیبیون آغاز کرده بود فقط از اول تا پانزدهم اوت، روز تسلیم شهر، طول کشید.
Il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l’autorité employa d’abord les gendarmes, […] ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu’à reddition de leur fils. — در لوزر مانند دیگر استانها فراریان کم نبودند. برای بازگرداندن آنان به وظیفه، مقامات ابتدا از ژاندارمها استفاده کردند، […]؛ سپس به سربازان متوسل شدند: سربازان را به عنوان مهمان اجباری نزد والدین سربازان فراری میفرستادند تا پسرشان تسلیم شود.
Dépressif et fatigué, Saddam Hussein aurait négocié sa reddition. — صدام حسین افسرده و خسته، ظاهراً تسلیم خود را مذاکره کرده بود.
Le Juge ordonne la reddition du rapport d’expertise dans un délai de 30 jours. — قاضی دستور بازپرداخت گزارش کارشناسی را ظرف سی روز صادر میکند.