Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu'un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. — در پایین توضیح داده شده که رسوایی فقط یک کلمه است، که چیز را بر اساس نیازها و شرایط به وجود میآورند و رسواییآمیزترین چیز این نیست که چنین بانکی یک روز زیبا در سانته بخوابد، بلکه این است که بسیاری دیگر در ملافههای خود آرام میخوابند.
La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani. — استعاره رسواییآمیزترین در تاریخ تئاتر، عبارت معروف «تو شیر باشکوه و بخشنده من هستی» از ویکتور هوگو است که نبرد هرنانی را برانگیخت.
« J’allais rider un jour sur deux, j’arrivais en chaussures de snow en cours, c’était scandaleux », s’amuse-t-il. — «من هر دو روز یک بار سوار اسنوبرد میشدم، با کفش اسنوبرد به کلاس میرسیدم، این رسواییآمیز بود»، با خنده میگوید.
Comme dans le meurtre d’Agamemnon, l’intolérable, le scandaleux est dans cette inversion des valeurs qui fait de la pluie, bénéfique, fécondante, un signe de ruine et de destruction par son association avec le sang et sa noirceur. — همانند قتل آگاممنون، غیرقابل تحمل و رسواییآمیز در این وارونگی ارزشهاست که باران، سودمند و بارورکننده، را به نشانه ویرانی و نابودی تبدیل میکند به دلیل ارتباطش با خون و سیاهیاش.