Faites préparer un scaphandre spécial grandes profondeurs à bord du destroyer. — یک لباس غواصی ویژه اعماق زیاد روی ناوشکن آماده کنید.
Les plongées souterraines ont commencé à la fin du XIXe siècle, probablement après 1878. Les premières plongées étaient effectuées à l’aide d’un scaphandre. — غواصیهای زیرزمینی در اواخر قرن نوزدهم، احتمالاً پس از ۱۸۷۸ آغاز شد. اولین غواصیها با کمک یک لباس غواصی انجام میشد.
Le capitaine Nemo, un de ses compagnons, — sorte d’Hercule, qui devait être d’une force prodigieuse, — Conseil et moi, nous eûmes bientôt revêtu ces habits de scaphandres. Il ne s’agissait plus que d’emboîter notre tête dans sa sphère métallique. — کاپیتان نمو، یکی از همراهانش — نوعی هرکول که باید از قدرت فوقالعادهای برخوردار میبود — کنسی و من، به زودی این لباسهای غواصی را پوشیدیم. فقط باید سرمان را در کره فلزیاش قرار میدادیم.
Le véritable scaphandre autonome fut mis au point par Le Prieur (1926), puis amélioré en 1943 par Jacques-Yves Cousteau et Émile Gagnan ; le détendeur est automatique, la bouteille d'air comprimé est sur le dos du plongeur. — لباس غواصی مستقل واقعی توسط لو پریور (۱۹۲۶) ساخته شد، سپس در ۱۹۴۳ توسط ژاک-ایو کوستو و امیل گانان بهبود یافت؛ تنظیمکننده خودکار است، بطری هوای فشرده روی پشت غواص است.
Nous les avons vu hier soir en Eurovision : Nikolaïev et Popovitch, deux visages qui semblaient dormir dans le casque de verre (…) tandis que le corps se recroquevillait dans son scaphandre spatial. — دیروز شب در یوروویژن دیدیمشان: نیکولایف و پوپوویچ، دو چهره که به نظر میرسید در کلاه شیشهای خوابیدهاند (…) در حالی که بدن در لباس فضاییاش جمع شده بود.
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — هیچ نشانهای از نفوذ، هیچ چیز شکسته، هیچ اثر انگشت یا DNA خارجی نسبت به کارکنان. هیچ چیز! انگار این افراد با لباس غواصی عمل کردهاند.