هنگامِ بههم زدنِ جام و نوشیدن به سلامتیِ کسی گفته میشود
فرمول ادب که به شخصی که تازه عطسه کرده خطاب میشود
مثالها
Impossible de voir deux plus belles santés que celles de ces honnêtes gentlemen ; impossible aussi de rencontrer deux physionomies plus candides. — غیرممکن است دو سلامتی زیباتر از سلامتی این جنتلمنهای شریف ببینیم؛ همچنین غیرممکن است با دو چهره صریحتر روبرو شویم.
Ils se plaisaient à simuler leurs maux passés, pour en rappeler l’image à tous les yeux et mieux jouir de la santé présente. — آنها از شبیهسازی بیماریهای گذشتهشان لذت میبردند تا تصویر آن را به همه چشمها یادآوری کنند و بهتر از سلامتی فعلی لذت ببرند.
[], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l'ennui, cette plaie des oisifs opulents. — اما انسان میتواند همزمان بسیار ثروتمند و بسیار بدبخت باشد، زیرا پول نه سلامتی میدهد و نه رضایت از خود، و از ملال، این بلای ثروتمندان بیکار، محافظت نمیکند.
La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — چپ «که دیگر نمیداند چه میخواهد» دیگر به سکوت بسنده نمیکند، بلکه عادت کرده گفتار بزرگ عقبگرد یک راست را از آن خود کند که سلامت آن را حسادت میورزد، راستی با شور و شوق ارتجاعی مسری.
La santé de l’esprit. La santé de l’âme. — سلامت روح. سلامت جان.
Il s’était exempté de voisiner, en prétextant de ses occupations, de ses habitudes et de sa santé, qui ne lui permettaient pas, disait-il, de revenir la nuit par une route le long de laquelle brouillassait la Thune. — او از همسایگی معاف شده بود، به بهانه مشغلهها، عادتها و سلامتش که به او اجازه نمیداد، به گفته خودش، شبها از جادهای برگردد که در امتداد آن تون مهآلود بود.