با کلنگ و بیل پایه ساختمان، سنگر و غیره را خراب کردن.
در مورد آبی که با فرسایش همان تخریب را ایجاد میکند.
پایههای باور، ایده، تمدن یا شهرت را نابود کردن.
محکوم کردن.
مثالها
L’auteur anonyme des Gesta dit simplement que « les nôtres avaient sapé » la muraille, ce que voyant, les « Sarrasins furent pris de terreur et s’enfuirent dans la cité ». — نویسنده ناشناس گستا به سادگی میگوید که «ما» دیوار را «سست کرده بودیم»، و ساراسنها با دیدن این، وحشتزده شدند و به شهر گریختند.
Elles [= les eaux] descendirent des hauteurs voisines avec la violence et le bruit d’un torrent impétueux, qui aurait entraîné dans sa course des milliers de cailloux, et sapèrent en un instant le tiers des murs de la ville. — آنها [= آبها] از ارتفاعات مجاور با خشونت و صدای جویبار خروشان پایین آمدند که هزاران سنگریزه را در مسیرش میبرد، و در یک لحظه یک سوم دیوارهای شهر را فرسایش دادند.
Le clapotis de l’eau a sapé la base de ce qu'on peut appeler la dune et, en certains endroits, il existe une véritable petite falaise, parce que le sable commence à s’y consolider. — تلاطم آب پایه آنچه را که میتوان تپه شنی نامید فرسایش داده و در برخی نقاط صخره کوچکی وجود دارد، زیرا شن شروع به سفت شدن کرده است.
Spinoza sapa les fondements de la foi, et ne tendait pas moins qu’à renverser l’édifice de la religion. — اسپینوزا پایههای ایمان را سست کرد و کمتر از سرنگونی بنای دین قصد نداشت.
Mais pendant que les khalifes, successeurs du prophète, étendaient leur domination et leur culte sur une partie considérable de l’ancien monde, des dissensions sanglantes qui s’élevèrent au sein de l’islamisme, sapèrent ce vaste empire par sa base. — اما در حالی که خلفا، جانشینان پیامبر، سلطه و آیین خود را بر بخش قابل توجهی از جهان قدیم گسترش میدادند، اختلافات خونین که در درون اسلام به وجود آمد، این امپراتوری وسیع را از پایه سست کرد.
Céleste Habert, devenue l’ennemi commun, ne comptait que Sylvie pour elle ; mais chacun lui témoignait d’autant plus d’égards, de politesses et d’aimables attentions que chacun la sapait, en sorte qu’elle était entre ces preuves d’intérêt et la défiance que son frère éveillait en elle. — سلست هابر، دشمن مشترک شده بود، فقط سیلوی را برای خود داشت؛ اما هر کس به او احترام، ادب و توجهات دوستانه بیشتری نشان میداد چون هر کس او را سست میکرد، به طوری که او بین این نشانههای علاقه و بیاعتمادی که برادرش در او بیدار میکرد قرار داشت.