نوعی سنگ قیمتی کروندوم، نیمهشفاف در رنگهای مختلف به جز قرمز (یاقوت کبود)
جواهری که با این سنگ تزیین شده است
سوزن گرامافون (از جنس یاقوت که ارزانتر از الماس است)
نام دو سرده از مرغ مگسخوار با رنگهای فلزی درخشان
صفت
به رنگ آبی تند و عمیق (آبی کبود)
مثالها
Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — برای تمام کردن این نمادشناسی زرگری، بگوییم که […] سارد سرافیمها را تداعی میکند، توپاز کروبینها را، یاسپ تختها را، کریزولیت سلطهها را، یاقوت کبود فضایل را، عقیق قدرتها را، بریل امارتها را، یاقوت سرخ فرشتگان مقرب را و زمرد فرشتگان را.
[…] les petits vitraux en losange avaient pris la transparence profonde, l’infrangible dureté de saphirs qui eussent été juxtaposés sur quelque immense pectoral. — […] شیشههای کوچک لوزیشکل شفافیت عمیق، سختی نشکن یاقوتهای کبود را که بر سینهپوشی عظیم کنار هم چیده شده باشند، گرفته بودند.
Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux. — او […] به شوخیهایی که یک مست به روسپی بسیار پیر و بسیار بیگناهی میکرد میخندید که فرسودگیاش با مرواریدها، اوپالها، الماسها، یاقوتهای کبود، زمردها و یاقوتهای سرخ تقلبی آراسته شده بود.
En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire. — آخر هفته به عنوان دیجی در «جهنم زندان»، دیسکوتهکی هارد در جاده اورانژ کار میکرد، جایی که علاوه بر استعدادش در کار با سوزنهای یاقوت، باید در ساعت شلوغی به خدمات کمک میکرد، بین آهنگی از ژان ماس و آخرین واپی-دو-واپی یک راکر پنجاهساله.
Le saphir du tourne-disque mono avait longuement parcouru le sillon des vinyles. Les disques amenés de Londres s'étaient succédé les uns aux autres. — سوزن یاقوت گرامافون مونو مدتها شیار وینیلها را پیموده بود. صفحههایی که از لندن آورده شده بودند یکی پس از دیگری پخش شدند.
Premières visions de civils armés, hommes et femmes, revolver à la ceinture, au poing… premières lampes bleu-saphir, premières nuits de black-out… Voitures-fantômes, fenêtres, portes cochères complices… balles traversant la nuit, cadavres… Des morts, des héros. — اولین تصاویر غیرنظامیان مسلح، مردان و زنان، با هفتتیر در کمر، در دست… اولین لامپهای آبی-کبود، اولین شبهای خاموشی… ماشینهای شبحوار، پنجرهها، درهای همدستی… گلولههایی که شب را میشکافند، اجساد… مردگان، قهرمانان.