Il avait dit qu'il ne boirait pas hier soir, pourtant il a fini complètement saoul. — او گفته بود که دیشب مشروب نخواهد خورد، با این حال کاملاً مست شد.
À cet instant, la porte de la rue s’ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. — در آن لحظه، در خیابان باز شد و مردی هنوز جوان، که آشکارا مست بود، وارد شد.
C’est vrai qu’il y en a déjà qui sont saoules parmi les passagères, surtout celles qui descendent au marché vers Saint-Ouen, les demi-bourgeoises. — راست است که پیش از این هم برخی از مسافران مست هستند، بهویژه آنهایی که در بازار نزدیک سناوئن پیاده میشوند، نیمهبورژواها.
D’horribles massacres périodiques changent le Pô et le Tibre en fleuves de sang ; l’herbe pousse dans les rues des villes désertes ; mais, une fois saouls de tueries, les massacreurs s’établissent, se marient. — قتلعامهای وحشتناک دورهای پو و تیبر را به رودخانههای خون تبدیل میکند؛ علف در خیابانهای شهرهای متروکه میروید؛ اما هنگامی که قاتلان از کشتار سیر شدند، مستقر میشوند و ازدواج میکنند.
Le dit valet, monte comme un saint George/ Et vous laissa Monsieur dormir son saoul. — خدمتکار مذکور مانند سنجرج سوار میشود و شما را، آقا، به خواب سیرتان وا میگذارد.
Il y avait là, à une telle examination & d’une si grande & renommée dame comme ceste-ci était, presque tous ceux de la ville de Prato, lesquels oyant une si plaisante demande crièrent soudainement (âpres avoir ri leur saoul) tous d’une voix que la dame avait raison & qu’elle disait très bien. — در چنین بازجویی و از بانویی بزرگ و مشهور مانند این یکی، تقریباً همه مردم شهر پراتو حضور داشتند که با شنیدن چنین درخواست خندهداری، ناگهان (پس از خنده سیرشان) یکصدا فریاد زدند که بانو حق دارد و بسیار خوب گفته است.