HÉLIODORE. – Un pet de vigneron la saoule. — هلیودور. – یک باد از شرابساز او را مست میکند.
Tu parles ! Ça commence bien... Et puis qu'est-ce que tu as besoin de peindre ? Tu me saoules, à la fin ! — درست میگویی! خوب شروع شده... و بعد چه نیازی به نقاشی داری؟ بالاخره مرا کلافه میکنی!
J'avais vendu trois lots très précieux dont une pucelle hors de prix, et il me saoulait avec ses délires de toxicomane. — سه لات خیلی ارزشمند فروخته بودم که یکی از آنها دوشیزهای گرانقیمت بود، و او با هذیانهای معتادش مرا کلافه میکرد.
je te saoule de gaudisseries. — تو را با شوخیهای شاد کلافه میکنم.
et quant il voyait qu'il pouvait sans danger saouler son cœur commençait a regarder la belle maguelóne et le faisait sagement et de bon cœur et quand il avait mandement d'aller parler avec elle il y allait et ainsi passaient le temps eux deux l'un avec l'autre. — و وقتی میدید که میتواند بدون خطر قلبش را سیر کند، شروع به نگاه کردن به مگولون زیبا کرد و این کار را با احتیاط و از صمیم قلب انجام داد و وقتی مأموریت داشت که با او صحبت کند، میرفت و بدین ترتیب آن دو زمان را با هم میگذراندند.
il ne se savait saouler de la regarder de plus eu plus — او نمیدانست که از نگاه کردن به او بیشتر و بیشتر سیر شود.