9. Les abréviations sont défendues, à moins qu’elles ne soient d’un usage général, comme celles-ci : sʳ au lieu de sieur, dᵉ au lieu de dame, dˡˡᵉ au lieu de demoiselle, vᵉ au lieu de veuve. On peut aussi écrire Sᵗ Nicolas pour Saint Nicolas, J. Baptiste pour Jean Baptiste. […] À plus forte raison, doit-on considérer comme des abréviations défendues certains caractères abrégés, dont on se sert quelquefois pour exprimer les mois : 7ᵇʳᵉ pour septembre, 8ᵇʳᵉ pour octobre, 9ᵇʳᵉ pour novembre, xᵇʳᵉ pour décembre. — ۹. اختصارات ممنوعند، مگر آنکه کاربرد عمومی داشته باشند، مانند اینها: سʳ به جای سیور، دᵉ به جای دام، دˡˡᵉ به جای دموازل، وᵉ به جای ووو. همچنین میتوان نوشت سᵗ نیکولا برای سن نیکولا، ژ. باپتیست برای ژان باپتیست. […] به طریق اولی، باید برخی کاراکترهای مختصر را که گاهی برای بیان ماهها به کار میروند، اختصارات ممنوع دانست: ۷ᵇʳᵉ برای سپتامبر، ۸ᵇʳᵉ برای اکتبر، ۹ᵇʳᵉ برای نوامبر، xᵇʳᵉ برای دسامبر.
Par un usage général fort ancien, on a toléré certaines abréviations comme n’étant pas nuisibles, telles que celles de Mʳ ou sʳ pour Monsieur ou sieur ; Mᵉ pour maître ; Mᵐᵉ ou Dᵉ pour Madame ou dame ; MM. pour Messieurs ; fol., rᵒ, vᵒ, cᵉ, vol., nᵒ pour folio, recto, verso, case, volume, numéro ; led., lad., lesd. pour ledit, ladite et lesdits ou lesdites. — بنا بر عرفی عمومی و بسیار کهن، برخی کوتهنوشتها را بیزیان شمردهاند و روا دانستهاند؛ برای نمونه، به جای Monsieur و sieur مینویسند Mʳ یا sʳ؛ به جای maître مینویسند Mᵉ؛ به جای Madame و dame مینویسند Mᵐᵉ یا Dᵉ؛ و به جای Messieurs مینویسند MM.؛ همچنین به جای folio و recto و verso و case و volume و numéro مینویسند fol.، rᵒ، vᵒ، cᵉ، vol.، nᵒ؛ و سرانجام به جای ledit و ladite و lesdits یا lesdites مینویسند led.، lad.، lesd.