C’était donc au moment de la guerre avec la Prusse, il y a vingt-quatre ans… Et comme les Prussiens approchaient de Rouen, où nous habitions, mon pauvre mari, qui était camionneur, reçut la visite de deux messieurs… des messieurs que nous n’avions jamais vus. — پس در زمان جنگ با پروس بود، بیست و چهار سال پیش... و وقتی پروسیها به روآن نزدیک شدند، جایی که ما زندگی میکردیم، شوهر بیچارهام که کامیوندار بود، از دو آقا بازدید دریافت کرد... آقاهایی که هرگز ندیده بودیم.
Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — همه ترفندهایی که دیده بود اجرا شود، همه ریسمانهایی که در طول تجربهای طولانی به عنوان کامیوندار ثبت کرده بود، از جادههای پوسیده لانوی ونزوئلا تا شیبهای تند آند، همه را مرور کرد و یکی یکی رد کرد: جور درنمیآمد.
À la fin du repas du soir, Julien annonça qu’ils avaient trouvé un camionneur qui les emmènerait à Lyon. — در پایان شام، ژولین اعلام کرد که یک کامیوندار پیدا کردهاند که آنها را به لیون ببرد.