Il était superbe cet hôtel, acheté d'un richissime étranger, et il valait plus d'argent que toutes les terres et tous les châteaux du dernier des Scaër — این هتل فوقالعاده بود، که از یک خارجی بسیار ثروتمند خریده شده بود و ارزشش بیشتر از همه زمینها و همه قلعههای آخرین نفر از خاندان اسکر بود.
Rien de tel que ce château tout en plafonds peints et cheminées de marbre pour mesurer la folle ascension de son propriétaire : le richissime et tout-puissant duc d’Épernon. — هیچ چیز مانند این قلعه با سقفهای نقاشیشده و شومینههای مرمرین برای سنجش صعود دیوانهوار صاحبش مناسب نیست: دوک بسیار ثروتمند و همهتوانا دِپِرنون.
Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — چند بار مالکان humble مالیایی در روشنایی روز از اموالشان محروم شدند تا به نفع مردان بسیار ثروتمند کسبوکار با «دستهای بلند» و با همدستی قضات فاسد؟