Elle avait pris avec elle son baisenville, le tenant fermement sous le bras, bourré à souhait et elle ricanait, peut-être d'elle-même, mais ça on l'ignorera longtemps, de toutes ses dents pointues et noires, en regardant tantôt Chérubin, tantôt Nhiburec. — او با خود باسنویلش را برده بود، محکم زیر بغل گرفته، پر از آنچه دلش میخواست، و با همه دندانهای تیز و سیاهاش پوزخند میزد، شاید به خودش، اما این را مدتها نخواهیم دانست، در حالی که گاه به شربن و گاه به نهیبورک نگاه میکرد.
Pourtant, il ne fit rien pour la tourmenter, en raison sans doute de son aversion pour elle. Il me demandait souvent des nouvelles de l’enfant quand il me rencontrait ; lorsqu’il apprit le prénom qu’on lui avait donné, il ricana un sourire et me dit : … — با این حال، به دلیل بیزاریاش از او، هیچ کاری برای آزارش نکرد. هر وقت مرا میدید، اغلب از کودک خبر میگرفت؛ وقتی نام کوچکی که به او داده بودند را شنید، با پوزخندی لبخند زد و به من گفت: …
Un cadavre, visage blême, ricanait là, sous la lune. — جنازهای با چهرهای رنگپریده آنجا زیر ماه ریشخند میزد.