Sa bravoure lui valait une haute réputation militaire que rien ne démentait, parce qu'il n'avait jamais commandé en chef. — شجاعت او برایش شهرت نظامی بالایی به ارمغان آورد که هیچچیز آن را انکار نکرد، زیرا هرگز فرماندهی کل نداشته بود.
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation […]. — در روستا، بدون ادعا،
شهرت بدی دارم […].
La réputation de sagacité et de prudence de notre frère n’est pas moindre parmi nous que celle que lui ont value sa valeur et son savoir ; […]. — شهرت عقل و احتیاط برادرمان در میان ما کمتر از آنی نیست که ارزش و دانشش برای او به ارمغان آورده است؛ […].
Or, des outrages par paroles, des actes ou des gestes contumélieux, non accompagnés de voies de fait, peuvent produire ce résultat, autant et plus même que les violences physiques. Les atteintes dirigées contre l'honneur et la réputation sont parfois autrement graves que ne le seraient des attaques corporelles; l'indignation qu'elles soulèvent est aussi plus vive et plus profonde. — اکنون، توهینهای کلامی، اعمال یا حرکات تحقیرآمیز، بدون همراهی با خشونت، میتوانند این نتیجه را به همان اندازه و حتی بیشتر از خشونتهای جسمی ایجاد کنند. حملات علیه آبرو و شهرت گاهی به مراتب جدیتر از حملات بدنی هستند؛ خشم و انزجاری که برمیانگیزند نیز زندهتر و عمیقتر است.
Selon un sondage Ifop pour l’Observatoire de la réputation, 58,5% des Français n’étaient pas au courant de l’affaire avant que le président du CSA n’en parle. — طبق نظرسنجی ایفوپ برای رصدخانه شهرت، ۵۸.۵ درصد فرانسویها پیش از صحبت رئیس CSA از این پرونده خبر نداشتند.
Ce ne fut que sur l’observation que je lui fis que ce costume donnerait une haute idée de son talent et le mettrait en réputation à Paris, qu’il consentit à s’en dessaisir. — فقط با مشاهدهای که به او کردم که این لباس ایده بالایی از استعدادش میدهد و او را در پاریس به شهرت میرساند، حاضر شد از آن دست بکشد.