بازگرداندن یا گرفتن نیرو، (خود را) سرحال کردن، چه جسمی چه روحی، سرحال کردن، تقویت کردن، بالا بردن، ترمیم کردن
مثالها
C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles. — این هم ایده من بود که وقتی مدیسی به من پول داد موزت را نو کنم، چون با او معامله کردم نه با مدلهایم.
Il a requinqué la vieille baraque. — خانه قدیمی را نو کرد.
Sers moi un verre, pour me requinquer. — یک لیوان به من بده، تا سرحال شوم.
— Tranquillise-toi, ma fille, on va te requinquer, et tu iras bientôt danser avec ton galant. — — آرام باش دخترم، تو را سرحال میکنیم، و به زودی با معشوقت میرقصی.
En mars, François Legault venait nous réconforter tous les jours comme un papa protecteur en nous répétant que tout allait bien aller. Il nous requinquait. — در مارس، فرانسوا لوگو هر روز مثل یک پدر محافظ میآمد تا ما را دلداری دهد و تکرار میکرد که همه چیز درست خواهد شد. او ما را سرحال میکرد.