Pendant que sous la mer profonde
Les cachalots et les requins
Ces écumeurs géants de l’onde sonore
Libres dévorent le fretin
Nous autres cloués à la rivière basse
Où la bourrasque venteuse a rejeté
Notre barque un instant rétive
Nous pleurons de sang notre liberté. — در حالی که زیر دریای عمیق نهنگهای عنبر و کوسهها این غارتگران غولپیکر امواج پرصدا آزادانه طعمه کوچک را میبلعند، ما که به رودخانه کمعمق میخکوب شدهایم جایی که طوفان بادخیز قایق لحظهای سرکش ما را پرتاب کرده، از خون برای آزادی خود اشک میریزیم.
Mon sang se glaça dans mes veines ! J’avais reconnu les formidables squales qui nous menaçaient. C’était un couple de tintoréas, requins terribles, à la queue énorme, au regard terne et vitreux, qui distillent une matière phosphorescente par des trous percés autour de leur museau. — خونم در رگهایم یخ زد! کوسههای مهیب که ما را تهدید میکردند را شناختم. این یک جفت تینتورئاس بود، کوسههای وحشتناک با دم عظیم، نگاه کدر و شیشهای، که ماده فسفری از سوراخهای اطراف پوزهشان ترشح میکنند.
Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50. — در شب ۲۷ تا ۲۸ دسامبر، ناخدای قایق سن-آندره از نیس، با استفاده از قلاب بلند، چهار راهب یا مونگ، کوسههایی از خانواده کوسهها: دو تا به طول ۳.۵۰ متر و دو تا به طول ۲.۵۰ متر، صید کرد.
Les Anglais mangeaient le requin bouilli, égoutté, puis cuisiné en ragoût avec du vinaigre, du poivre, et autres condiments. Les Français l'aimaient à la sauce piquante : Le requin était coupé en tranches , et la peau, particulièrement dure, était retirée avec un couteau très effilé. — انگلیسیها کوسه را آبپز، آبکشیده و سپس به صورت خورشت با سرکه، فلفل و ادویههای دیگر میپختند. فرانسویها آن را با سس تند دوست داشتند: کوسه را به برشها بریده و پوست، بهویژه سخت، را با چاقویی بسیار تیز جدا میکردند.
Ce diffuseur originaire du pays du sourire qui vend du toc est un requin. — این پخشکننده اهل سرزمین لبخند که جنس بد میفروشد یک کوسه است.
Tous ces requins veulent manger de la substance intellectuelle « réalisée » par les pauvres Écrivains ou Poètes. Qu'ils se battent donc entre eux. — همه این کوسهها میخواهند از ماده فکری «تحققیافته» توسط نویسندگان یا شاعران فقیر بخورند. پس بگذارید بین خودشان بجنگند.