پاسخی که از سرِ دلخوری داده میشود؛ سخنی که آدمی در جای سکوت میگوید.
پاسخ به پاسخی که طرف مقابل داده؛ پاسخ به پاسخ.
تکرار یا اکتاو، چون آنها را چیزی جز تکرارِ نتِ پایه نمیدانند.
تکرار جمله آواز که ساز دیگری یا صدا قبلاً اجرا کرده.
بازساخت یا رونوشتِ یک تابلو، یک نیمتنه و مانندِ آن، که خودِ هنرمند اجرا کرده است.
آنچه بازیگری باید بگوید وقتی دیگری تمام کرده صحبت کردن.
لرزش ثانویه پس از زلزله.
کپی بسیار شبیه.
مثالها
Il n’y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s’apercevant qu’il prèchait dans le désert, s’arrèta lui-même et cessa de parler. — دیگر نه اعتراضی بود و نه پاسخی، و کنت، متوجه شد که در بیابان موعظه میکند، خودش متوقف شد و از صحبت کردن دست کشید.
Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè ! — سی، گفت آرسن آندره، با برگشتن به والونی دوران کودکیاش برای تأیید بهتر پاسخش. سی، آدونیس!… سی!
Probablement que la CAQ aura été éjectée du pouvoir quand la Cour suprême tranchera. Espérons qu’elle n’aura pas été remplacée par le PLQ ou QS, car la réplique aux juges sera encore plus molle ! — احتمالاً CAQ از قدرت بیرون انداخته خواهد شد وقتی دادگاه عالی تصمیم بگیرد. امیدواریم که با PLQ یا QS جایگزین نشده باشد، چون پاسخ به قضات حتی نرمتر خواهد بود!
Pas de réplique! - Il obéit sans réplique. — بدون پاسخ! - او بدون پاسخ اطاعت کرد.
Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante. — این وکیل در پاسخ قوی است، پاسخ زنده و درخشانی دارد.
Il demande à être entendu en réplique. — او درخواست میکند که در پاسخ شنیده شود.