برگرداندن یک چیز به جایی که قبلاً بوده است (برگرداندن به جای اول).
دوباره پوشیدن (دوباره به تن کردن).
انتقال دادن و قرار دادن در یک مکان دیگر (جابجا کردن / انتقال دادن).
پیاده کردن یک اندازه روی نقشه با مقیاس (انتقال دادن اندازه روی نقشه).
انتقال یک مبلغ یا جمع کل به بالای صفحه بعد در حسابداری؛ موکول کردن به سال مالی بعد (منتقل کردن حساب / انتقال به صفحه بعد).
موکول کردن به زمان دیگر، به تأخیر انداختن (به تعویق انداختن / عقب انداختن).
در ذهن و خیال به زمان گذشته سفر کردن (در ذهن به گذشته برگشتن / مرور خاطرات).
اسم
روزنامهنگار خبری (خبرنگار / گزارشگر).
مثالها
On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé — هر آنچه فرستاده بود را نزدش بازمیگردانند.
Reportez ce livre à votre maître. — این کتاب را به استادت بازگردان.
Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer… — آنگاه، هپ، ضربهای از عصای جادویی و دریا به کوه تبدیل میشود. آنگاه پری کوچک صدفی را دوباره به گوشش میبرد. و آنجا، اشتباه، دوباره دریا را میشنود…
L'Association des rescapés du plateau des Glières reportera cette devise sur son fanion aux couleurs bleu et « bleu jonquille » des chasseurs. — انجمن بازماندگان فلات گلیر این شعار را بر پرچم خود با رنگهای آبی و «آبی نرگس» شکارچیان منتقل خواهد کرد.
Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume. — این پاراگراف باید به فلان فصل منتقل شود. باید این یادداشت را به پایان جلد منتقل کرد.
Il faut, en effet, reconnaître, en le reportant sur la carte, si cet arc de méridien ne rencontre pas sur son parcours des obstacles infranchissables qui pourraient arrêter l’opération géodésique. — در واقع، باید با انتقال این کمان نصفالنهار بر نقشه تشخیص داد که آیا در مسیرش با موانع غیرقابل عبور مواجه نمیشود که بتواند عملیات ژئودزی را متوقف کند.