کسی که در امتحان عمومی شرکت میکند، پایاننامه دفاع میکند، به نظرسنجی یا تحقیق جامعهشناختی پاسخ میدهد
کسی که در مراسمِ عشای ربانی پاسخِ کشیش را میدهد.
کسی که ضامن و کفیلِ دیگری میشود
توانِ پاسخگوییِ آسان و قاطع به پرسش، حمله یا موقعیتِ دشوار
مثالها
Ainsi, 23 % de ceux ayant répondu ont perdu du poids – 2 kg en moyenne – ; les répondants ont été 40 % à passer plus de temps à cuisiner des plats « faits maison » ; 17 % ont cherché à équilibrer leur alimentation pour compenser la perte d’activité physique ; près d’un sur cinq a même pu augmenter celle-ci. — بنابراین، ۲۳ درصد از کسانی که پاسخ دادهاند وزن کم کردهاند – به طور متوسط ۲ کیلوگرم –؛ پاسخدهندگان ۴۰ درصد بیشتر وقت صرف پخت غذاهای «خانگی» کردهاند؛ ۱۷ درصد سعی کردهاند رژیم غذایی خود را برای جبران از دست دادن فعالیت بدنی متعادل کنند؛ نزدیک به یک نفر از هر پنج نفر حتی توانسته است آن را افزایش دهد.
Lundi, un sondage Léger publié dans nos pages soulignait que 63 % des répondants étaient préoccupés par la situation du français au Québec. — دوشنبه، نظرسنجی لژه منتشرشده در صفحات ما تأکید کرد که ۶۳ درصد پاسخدهندگان نگران وضعیت زبان فرانسوی در کبک هستند.
En 2018, près de 22 % des répondants de l’enquête EROPP de l’Observatoire français des drogues et des tendances addictives citaient spontanément le tabac comme une drogue. — در ۲۰۱۸، نزدیک به ۲۲ درصد پاسخدهندگان نظرسنجی اروپ از رصدخانه فرانسوی مواد مخدر و گرایشهای اعتیادی خودبهخود تنباکو را به عنوان یک ماده مخدر ذکر کردند.
Se rendre caution et répondant pour quelqu’un. — ضامن و پاسخدهنده شدن برای کسی.
Je vous servirai volontiers de répondant. — با کمال میل به عنوان پاسخدهنده برای شما خدمت خواهم کرد.
Je serai votre répondant. — من پاسخدهنده شما خواهم بود.