(اصطلاح répondre au nom de) به نامِ … خوانده شدن، نام داشتن
دستور خود را زیر درخواست، دادخواست و غیره نوشتن، در مورد قاضی.
جواب دادن، پاسخ متقابل دادن
چونوچرا کردن، بهانه آوردن
(کودک) زباندرازی کردن، جوابِ بزرگتر را دادن
(در رد) پاسخ نوشتن یا گفتن
صدا یا کلمات را بازتاب دادن یا تکرار کردن.
(موسیقی) نوبتبهنوبت پاسخ دادن
با هم هماهنگ بودن؛ با همدلی نزدیک متحد بودن.
نشان دادن که به طور متقابل همان احساس را تجربه میکند.
اطاعت از درخواستهای سوارکار، در مورد اسب.
دفاع از پایاننامه؛ امتحان دادن.
پاسخ متقابل دادن، جبران کردن
در تقارن، تناسب، تطابق بودن.
(répondre à) برآوردن، پاسخگوی … بودن
(دستگاه) پاسخ دادن، واکنش دادن
(آیین کاتولیک) پاسخهای مراسم را گفتن
مثالها
L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — بیباوری برت متزلزل شده بود. او سؤال میپرسید و سرباز با خوشرویی به آنها پاسخ میداد.
On me prête là, répondait Moreau, un projet ridicule, celui de me servir des royalistes pour devenir dictateur, […]. — مورو پاسخ داد: «به من پروژهای مضحک نسبت میدهند، اینکه از سلطنتطلبان برای دیکتاتور شدن استفاده کنم، […].»
À cette communication inattendue, en contradiction directe avec tout ce qu'avait dit Walewsky à Villamarina, puisqu'il ne parlait que de reconnaître le principe du désarmement, je répondis comme notre ancien collègue Galvagno: Je réponds que je ne réponds point. — به این ارتباط غیرمنتظره که مستقیماً با همه آنچه والفسکی به ویلامارینا گفته بود در تناقض بود، چون او فقط از به رسمیت شناختن اصل خلع سلاح صحبت میکرد، مانند همکار سابقمان گالوانو پاسخ دادم: پاسخ میدهم که پاسخ نمیدهم.
Il répond à toutes les lettres qu’il reçoit. — او به همه نامههایی که دریافت میکند پاسخ میدهد.
Je lui ai écrit deux fois, il ne m’a pas répondu. — دو بار به او نوشتم، اما پاسخ نداد.
On a beau lui écrire, il ne répond pas. — هر چقدر هم بنویسند، پاسخ نمیدهد.