دست کشیدن و شکست خوردن در تلاش برای اصلاحِ خود؛ بازگشتن به عادتی زیانبار، مانندِ یک اعتیاد یا یک خویِ بد.
شروع دوباره خواندن کتاب یا مطالعه موضوع برای بار دوم.
مثالها
Cette étoffe n’a pas assez bien pris la teinture, il faut la replonger dans la cuve. — این پارچه به اندازهٔ کافی رنگ را نگرفته است، باید آن را دوباره در خمره فرو برد.
Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande. — و نگاه تیز او دوباره در میان جمعیت فرو رفت، به جستجوی برنده، مانند کاوشگر بیتفاوت گابلو که در بستههای کاه فرو میرود تا قاچاق را بیابد.
Je dis à Marie : « Ne crois pas que je t’obligerai à vivre dans ce climat inhumain. Nous viendrons nous y replonger à certaines époques… » — به ماری گفتم: «گمان مبر که تو را مجبور کنم در این آب و هوای غیرانسانی زندگی کنی. در دورههایی دوباره به آن فرو خواهیم رفت…»
Cette mort a replongé notre famille dans de nouveaux malheurs. — این مرگ خانوادهٔ ما را دوباره در بدبختیهای جدیدی فرو برد.
Replonger une nation dans le désordre dans la barbarie. — ملتی را دوباره در آشوب و بربریت فرو بردن.
À peine sorti de l’eau, ce nageur a immédiatement replongé. — به محض بیرون آمدن از آب، این شناگر بلافاصله دوباره فرو رفت.