پاسخ دادن به دیالوگ، جواب دادن به آنچه طرف مقابل گفته است.
پاسخ دادن به جواب طرف مقابل.
پاسخ دادن.
با عصبانیت جواب دادن، وقتی باید اطاعت کرد و سکوت کرد حرف زدن.
کپی کردن، رونویسی کردن، دوباره ساختن.
پاسخ متقابل دادن.
مثالها
Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l’interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l’excommunication contre les auteurs de l’interdit. — طرفداران مایمونید به ممنوعیت اعلام شده توسط «لفظگرایان» پاسخ دادند و به نوبه خود تکفیر را علیه نویسندگان ممنوعیت اعلام کردند.
Il me répondit telle et telle chose, mais je lui répliquai cela et cela. — او چنین و چنان به من پاسخ داد، اما من چنین و چنان به او پاسخ دادم.
Votre réponse me satisfait, je n’ai rien à y répliquer. Absolument, — پاسخ شما مرا راضی میکند، من هیچ چیز برای پاسخ دادن به آن ندارم. مطلقاً،
Mon avocat a parlé le premier, le vôtre a répondu, le mien répliquera. — وکیل من اول صحبت کرد، وکیل شما پاسخ داد، وکیل من پاسخ خواهد داد.
Marsillat avait envoyé un exprès, la veille au soir, pour dire qu’il avait à répliquer dans son procès, et qu’il ne serait libre de quitter Guéret que dans deux jours, lorsqu’il aurait gagné ou perdu sa cause. — مارسیلا روز قبل عصر یک پیک فرستاده بود تا بگوید که باید در دادگاهش پاسخ دهد، و تا دو روز دیگر آزاد نخواهد بود که گره را ترک کند، وقتی که پروندهاش را برده یا باخته باشد.
Il me faut me fixer un plan de vie, des règles strictes. Par exemple, chaque matin, me lever à sept heures. Ne pas répliquer. On me parle, je sais que j’ai raison, mais je me tais. — باید برای خودم یک برنامه زندگی، قوانین سختگیرانه تعیین کنم. مثلاً هر صبح ساعت هفت بیدار شوم. پاسخ ندادن. با من صحبت میکنند، میدانم حق با من است، اما سکوت میکنم.