عمل جمعآوری اخبار برای گزارش در روزنامه؛ نتیجه این عمل.
پخش این اخبار در رسانه.
مثالها
[…]… quel incident de voyage… quelle matière à chronique !… Et voyez jusqu’où peut aller la surexcitation cérébrale d’un reporter en quête de reportage ; […]. — چه حادثه سفری… چه مادهای برای وقایعنگاری! و ببینید هیجان مغزی یک گزارشگر در جستجوی گزارش تا کجا میتواند برود.
Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. — هرگز با اصرار بر ماندن در باتلاقهای گزارشگری و وقایعنگاری به ازای هر خط چنین نتیجهای نمیگرفتم.
Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l’exhumation du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ». Y avait-il des « sœurs » maçonnes pendant la guerre ? — اما آملی تماماً در هیجان این گزارش، بیرون کشیدن گذشته و دیدار با فراماسونهای مرموز بود که جز آنچه روزنامهها در «مارونیه»های سالانهشان درباره «برادران سه نقطه» میگفتند، چیز دیگری نمیدانست. آیا در طول جنگ «خواهران» فراماسون وجود داشتند؟
Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar […]. — گزارش او پر از افسانهسازی، قهرمانان جعلی را در مقابل اداریهای خردهبین و تشنه قدرت توصیف میکرد. زیر عنوان اشارهای «وزن اداره»، لباسی اندازهسی به سیعمر دوخت.
Une immense joie s'empare de toute l'Italie, alimentée par les reportages dithyrambiques des journalistes embeded, comme on dirait aujourd'hui. La presse chante la victoire de la civilisation européenne sur obscurantisme des musulmans […]. — شادی عظیمی تمام ایتالیا را فرا میگیرد که با گزارشهای ستایشآمیز خبرنگاران embeded، همانطور که امروز میگویند، تغذیه میشود. مطبوعات پیروزی تمدن اروپایی بر تاریکاندیشی مسلمانان را میسرایند.
Ces reportages, c'est toujours la même chose : des soldats, des curés et l'homme de la rue, ce fameux homme de la rue, serpent de mer et tarte à la crème des journalistes en mal de copie. — این گزارشها همیشه همان چیز است: سربازان، کشیشان و مرد خیابان، همان مرد معروف خیابان، مار دریایی و کیک خامهای روزنامهنگاران در کمبود مطلب.