Avoir la riposte prête, la riposte en main. — پاسخ حاضر داشتن، پاسخ در دست داشتن.
Être prompt, être vif à la riposte. — سریع بودن، تیز بودن در پاسخ.
Gare à la riposte! — مواظب پاسخ باش!
Il lui donna un démenti ; la riposte fut un soufflet. — به او تکذیب کرد؛ پاسخ سیلی بود.
Mais tous les membres de la coalition des forces antihitlériennes du pays étaient d’accord à ce qu’une ferme riposte soit donnée à tout essai des troupes allemandes d’empêcher la Roumanie de sortir de la guerre hitlérienne. — اما همه اعضای ائتلاف نیروهای ضد هیتلری کشور موافق بودند که پاسخ محکمی به هر تلاش سربازان آلمانی برای جلوگیری از خروج رومانی از جنگ هیتلری داده شود.
Mais, ajoutent-ils, elle ne suffit plus pour assurer aux progressistes les instruments d'une riposte efficace à la reféodalisation du capitalisme. — اما، آنها اضافه میکنند، دیگر کافی نیست تا ابزارهای یک پاسخ مؤثر به فئودالیزه شدن مجدد سرمایهداری را برای ترقیخواهان تضمین کند.