Une seule question amena entre les deux rivaux des reparties plus que vives, qui nécessitèrent l’intervention de sir John Murray. — تنها یک سؤال میان دو رقیب پاسخهایی بیش از تند ایجاد کرد که دخالت سر جان موری را ضروری ساخت.
Des mots de lui, d’amusantes ou impertinentes et cinglantes reparties, c’est par milliers qu’on en pourrait citer. — از کلمات او، پاسخهای amusing یا بیادبانه و تند، هزاران مورد را میتوان نقل کرد.
Alain rougit : il n’avait pas voulu répondre du tac au tac. Il avait renoncé depuis longtemps à s’essayer à cet art de la repartie pour lequel il n’était pas doué ; s’il avait passé parfois pour un interlocuteur dangereux, c’était à cause de ses gaffes. — آلن سرخ شد: او نخواسته بود فوراً پاسخ دهد. او مدتها پیش از تلاش برای هنر حاضرجوابی که در آن استعداد نداشت، صرفنظر کرده بود؛ اگر گاهی به عنوان گفتگویی خطرناک شناخته میشد، به خاطر اشتباهاتش بود.