دوباره تا کردن؛ چیزی را که باز شده بود دوباره تا زدن.
چند تا زدن، چندلا کردن.
(مجازی، ضمیری) در خود فرو رفتن؛ به درون خود پناه بردن.
(نظامی) عقب کشیدن؛ نیروها را با نظم به عقب بازگرداندن.
مثالها
Denise dépliait les vêtements, les repliait, sans se permettre un geste d’humeur. — دنیز لباسها را باز میکرد، دوباره تا میکرد، بدون اینکه اجازه یک حرکت عصبانی بدهد.
Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. — آرام اولان نقشهاش را تا کرد، دوباره بست، سپس سوار بر حیوانش شد. ناپدید شد.
Voyez comme ce serpent se replie. — ببینید چگونه این مار خودش را تا میکند.
Se replier en tous sens. — خود را در همه جهات تا کردن.
En cet endroit, le fleuve se replie tout à coup et se dirige vers l’est. — در این نقطه، رودخانه ناگهان تا میشود و به سمت شرق میرود.
Se replier sur soi-même, Se recueillir, réfléchir. — خود را بر خود تا کردن، جمع شدن، تأمل کردن.