Les filets bruns que teint la rusque d’Afrique sèchent sur les môles et des hommes agenouillés chantent en renouant les mailles rompues. — تورهای قهوهای که ریشهٔ آفریقایی رنگشان کرده روی اسکلهها خشک میشوند و مردانی زانو زده در حال بستن مشهای پاره آواز میخوانند.
Renouer des cordons, une cravate. — بستن بندها، یک کراوات.
Leur vigilance serait ailleurs : dans le livre qu’ils ouvriraient, dans le texte qu’ils écriraient, dans le disque qu’ils écouteraient, dans leur dialogue chaque jour renoué. — هوشیاریشان جای دیگری بود: در کتابی که باز میکردند، در متنی که مینوشتند، در صفحهای که گوش میدادند، در گفتگوی هر روز از سر گرفتهشدهشان.
Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis. — پییر همچنین خواهرزادههای ناتنیاش آنا و اکاترینا را به دوکهای کورلند و مکلنبورگ میدهد و بدین ترتیب با سیاست دور کییف ازدواجهای اروپایی پیوند دوباره برقرار میکند و در آلمان مانند سرزمین فتحشده رفتار میکند.
Aujourd’hui, brusquement, il faut compter avec leurs désirs, leurs instincts, leur passé inconnu auquel ils renouent le présent. — امروز ناگهان باید با خواستهها، غرایز و گذشتهٔ ناشناختهشان حساب کرد که حال را به آن پیوند میزنند.
À qui la contemplait d’un œil non prévenu, la ville pouvait sembler parfois somnoler au grand jour, comme captive d’un réseau chaque jour plus difficilement renoué d’habitudes lasses. — برای کسی که با چشمی بیطرف به آن نگاه میکرد، شهر گاهی میتوانست در روز روشن به خواب رفته به نظر برسد، گویی اسیر شبکهای از عادتهای خسته که هر روز سختتر از سر گرفته میشود.