آنچه سالانه بابت زمینی که فروخته، واگذار یا اجاره شده پرداخت میشود.
آنچه سالانه بابت مبلغی پول که با قرارداد واگذار شده پرداخت میشود.
درآمد اوراق قرضه.
مبلغی که شخص متعهد میشود در موعدهای ثابت بپردازد.
بار و مسئولیتی که انسان بر خود تحمیل میکند و تقریباً به طور دورهای بازمیگردد.
مثالها
Leurs rentes étaient trop modiques ; ils craignirent d’y faire mauvaise figure. — درآمدهایشان بسیار ناچیز بود؛ ترسیدند که در آن چهره بدی از خود نشان دهند.
[…] ; le gros Léon, qui avait épousé une femme riche, ne faisait rien, ses trois mille francs de rente lui permettant l’oisiveté. — لئون بزرگ که با زنی ثروتمند ازدواج کرده بود هیچ کاری نمیکرد، سه هزار فرانک درآمدش به او اجازه تنبلی میداد.
L’achat d’écrans plats sera en outre réservé aux personnes justifiant une rente annuelle ou un salaire de plus de 40 000€ par an. — خرید صفحههای تخت علاوه بر این به کسانی محدود خواهد شد که درآمد سالانه یا حقوق بیش از ۴۰٬۰۰۰ یورو در سال داشته باشند.
La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d'une rente de 800 fr. au profit de l'Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan. — زمین سنتاسکوبیل به طور وثیقهای با اجاره سالانه هشتصد فرانک به نفع هتلدیو شهر دوردان سنگین شده بود.
Rente foncière. — Bail à rente. — Rente en grains, en vin. — Rente en espèces. — اجاره ارضی. — اجاره به اجاره. — اجاره به غلات، به شراب. — اجاره به پول.
En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr. […] — با فرض ثابت و برابر بودن نرخ بهره، مثلاً پنج درصد، سرمایه صد فرانکی معادل اجاره دائمی پنج فرانکی است. […]