Ce produit n’étant pas assez rentable, on a dû cesser sa production. — چون این محصول به اندازه کافی سودآور نبود، مجبور شدند تولید آن را متوقف کنند.
L’intelligence de la personne n’implique pas seulement que l’on pousse à son approximation maxima la mesure et l’utilisation de l’individu rentable, mais que l’on aborde le plus déshérité et le plus déconcertant de tous du point de vue où il cesse entièrement d’être mesurable et utilisable. — هوش فرد نه تنها مستلزم آن است که اندازهگیری و استفاده از فرد کارآمد را به حداکثر تقریب برسانیم، بلکه باید به محرومترین و گیجکنندهترین همه از دیدگاهی پرداخت که در آن کاملاً از قابل اندازهگیری و قابل استفاده بودن بازمیماند.
Tout ce qui n’est pas rentable ne viendra pas du secteur privé, un point c’est tout. — هر آنچه سودآور نیست از بخش خصوصی نخواهد آمد، حرف تمام.
De même, l’étudiant se prête volontiers à la transformation de tel ou tel cours en dialogue à bâtons rompus parce que ni l’encadrement ni l’organisation en place ne sont à même de lui imposer les travaux préparatoires ou les contrôles qui, seuls, rendraient cette formule scolairement rentable. — به همین ترتیب، دانشجو با کمال میل به تبدیل فلان یا بهمان درس به گفتگوی خودجوش تن میدهد زیرا نه چارچوب و نه سازمان موجود قادر به تحمیل کارهای مقدماتی یا کنترلهایی نیستند که تنها آنها این فرمول را از نظر تحصیلی سودمند میسازند.